SI AVVISA CHE PER ACCEDERE AI SERVIZI DELL' OSPEDALE (SIA IN CASO DI RICOVERO CHE PER IL SOLO PRONTO SOCCORSO), BISOGNA ESIBIRE LA TESSERA SANITARIA E UN DOCUMENTO D' IDENTITA' IN CORSO DI VALIDITA'. AGLI UTENTI NON RESIDENTI IN ITALIA, CHE NE FOSSERO SPROVVISTI, SARA' RICHIESTO IL PAGAMENTO DELLA PRESTAZIONE DA EFFETTUARSI PRESSO GLI UFFICI DELLA PRESENTE STRUTTURA.

TO GET HOSPITALIZATION OR FIRST AID, YOU HAVE TO SUBMIT YOUR HEALTH INSURANCE CARD OR INSURANCE CERTIFICATE TOGETHER WITH YOUR IDENTITY CARD. IF YOU DON'T PRODUCE THESE DOCUMENTS, YOU HAVE TO PAY FOR YOUR HOSPITALIZATION OR FIRST AID AT THE HOSPITAL ADMINISTRATION BUREAU.

BITTE BEACHTEN SIE, DASS ZUGANG ZU HOSPITAL SERVICE (OB IM KRANKENHAUS, ODER AUCH FÜR DIE NOTAUFNAHME/ ERSTE HILFE), MUSS DAS TEAM AUSGESTELLT WERDEN (CARD EUROPEAN HEALTH) ODER VERSICHERUNGS-ZERTIFIKAT UND EIN GÜLTIGES IDENTITÄTS-DOKUMENT. WER VORBEREITET SEIN WILL, SOLLTE DIE ZAHLUNG BEI DEN BÜROS DIESER EINRICHTUNG ZAHLEN

SE INFORMA QUE PARA ACCEDER A LOS SERVICIOS DEL HOSPITAL (BIEN EN CASO DE INGRESO O PARA ACCEDER AL SERVICIO DE URGENCIAS), HAY QUE PRESENTAR LA TEAM (TARJETA SANITARIA EUROPEA) O UN CERTIFICADO DEL SEGURO DE SALUD, Y UN DOCUMENTO DE IDENTIDAD EN VIGOR (DNI O PASAPORTE). EN CASO DE NO DISPONER DE LA DOCUMENTACIÓN REQUERIDA, TENDRÁ QUE PAGAR LOS GASTOS EN ESTAS OFICINAS.

LES USAGERS SONT PREVENUS QUE POUR ACCEDER AUX SERVICES DE L'HOPITAL (SOIT POUR HOSPITALISATION SOIT POUR LES URGENCES ) IL FAUT PRESENTER LA CEAM (CARTE EUROPEENNE D'ASSURANCE MALADIE) OU CERTIFICAT D'ASSURANCE POUR LES CITOYENS EXTRA EUROPEENS ET DOCUMENT D'IDENTITE VALABLE. QUI EN EST DEPOURVU, DEVRA PAYER LA PRESTATION AUPRES DES BUREAUX DE LA PRESENTE STRUCTURE.